주먹은 0이 아닌 10!
주먹은 0이 아닌 10!
  • 노진호 기자
  • 승인 2021.09.09 16:33
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[보원 최창원 교수의 한눈에 보는 중국]
Ⅲ. 중국어, 아는 만큼 느낀다!
⑥손가락 숫자 표현
이미지=클립아트코리아

보디랭귀지는 세계 공용어이다. 그러나 중국 사람들의 손가락 숫자 표시는 외국인들이 한 번에 이해하는 데 다소 어려움이 있다.

1부터 5까지는 우리의 표현 방식과 같지만 6부터 10까지는 양손이 아닌 한 손만 이용해 독특하게 표현하기 때문이다. 그 중에서도 특히 10은 세 가지 방식으로 표현할 수 있다. 한 손의 식지와 중지를 교차하거나, 두 손의 식지를 겹쳐 한자로 ‘十(열 십)’을 만들거나, 혹은 가볍게 주먹을 쥐어 보인다.

중국 사람들이 일상에서 자주 손가락으로 숫자를 표시하는 이유는 지역별로 방언이 매우 심해서 서로의 표현을 잘못 알아듣는 경우가 종종 있기 때문이다. 특히 물건을 사고 팔 때, 서로 물품의 수량이나 가격을 잘못 전달할 수 있으므로 늘 입과 손으로 숫자를 표시하는 것이 습관화되어 있다.

또 권설음 발음이 어려운 중국의 남방지역 사람들과 이야기할 때, 숫자(四 sì)와 10(十 shí)을 발음으로만 구분해서 듣기란 쉽지 않으므로 손가락 표현은 꼭 필요하다.

※‘한눈에 보는 중국’ 연재는 유튜브 채널 ‘보원교수TV’에서도 보실 수 있습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.