[보원 최창원 교수의 한눈에 보는 중국]
Ⅲ. 중국어, 아는 만큼 느낀다!
⑩중국어 발음의 골칫거리 - 성조
Ⅲ. 중국어, 아는 만큼 느낀다!
⑩중국어 발음의 골칫거리 - 성조
중국어 발음에서 가장 중요한 요소는 ‘성조’다. 성조는 발음 중 높낮이를 담당한다. 성조가 달라지면 뜻이 달라지거나 아예 말이 안 되는 경우가 있다.
예를 들어 ‘형’, ‘오빠’라는 뜻의 단어 ‘哥哥(gēge)’는 ‘제1성+경성’ 조합으로 발음한다. 이 단어의 성조를 ‘제4성+경성’ 조합으로 발음한다면 ‘각각’이라는 전혀 다른 뜻이 된다. ‘저는 형이 있어요(我有哥哥)’라는 말을 성조를 정확히 발음하지 않으면 중국인에게는 ‘저는 각각의 ~이 있어요(我有各个…)’라는 말로 들릴 수 있다. 아마 이 말을 들은 중국인은 문장이 끝나지 않았다고 생각해서 잠시 다음에 이어질 말을 기다려 줄지도 모른다.
물론 중국인들도 간혹 성조를 틀리곤 한다. 또 어떤 말들은 습관적으로 원래 표준 성조와는 다르게 발음하기도 한다. 그러나 중국인들은 틀리는 데에도 나름대로 법칙과 습관이 배어 있기 때문에 의사소통에 큰 지장이 없다.
중국어를 처음 배우는 외국인에게는 중국인이 이해할 만한 ‘틀리는 법칙’이라는 것이 있을 수 없기 때문에 성조만큼은 꼭 정확하게 익히도록 하자.
※‘한눈에 보는 중국’ 연재는 유튜브 채널 ‘보원교수TV’에서도 보실 수 있습니다.
저작권자 © 내포뉴스 무단전재 및 재배포 금지